1
00:00:04,601 --> 00:00:06,842
.בוקר טוב, קרלי
.בוקר טוב-

2
00:00:07,123 --> 00:00:09,756
?את יודעת מה אני שונאת
.בקרים? -כן-

3
00:00:14,123 --> 00:00:16,999
.זה לא התא שלך
.אז תסבירי את זה-

4
00:00:18,123 --> 00:00:20,500
-התא שלי-

5
00:00:22,003 --> 00:00:25,123
.אני החלפתי אתו אם ארתור גרדסטין
,למה ארתור רצה את התא שלך-

6
00:00:25,001 --> 00:00:28,400
שנמצא בין התאים של שני מתאבקים מזיעים וטפשים
?שרבים כל הזמן

7
00:00:28,000 --> 00:00:33,256
הוא לא רצה, זה למה החלפתי בתא של פרדי
.ופרדי לקח את שלי

8
00:00:34,101 --> 00:00:37,500
!אני אומר לך, זה מהלך לא חוקי

9
00:00:39,110 --> 00:00:41,500
!כן? אבל זה שונה מזה

10
00:00:42,123 --> 00:00:47,702
.אה, חברה ברצינות
?זה אותו הדבר טמבל! -טמבל-

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,997
,ברצינות חברה
.אתם מועכים את שקית האוכל שלי

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,544
! זה הפרה של כל-כך הרבה חוקים

13
00:00:59,000 --> 00:01:05,344
!תפסיקו חברה, זה כאב. תרדו ממני
.היי, מחלקים בשר בחינם בחניה-

14
00:01:06,001 --> 00:01:09,255
?בשר בחינם-
!חלבונים-

15
00:01:19,488 --> 00:01:21,999
.תראי מה הם עשו לגביע הפודינג שלי

16
00:01:22,956 --> 00:01:24,202
.תן לי את היד שלך

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,895
?קרלי. -מה
.ג'ייק רנדל וסטפני ג'פריס נפרדו-

18
00:01:28,002 --> 00:01:30,324
?הם נפרדו

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,812
?זה נכון
 כן, הם נפרדו אמש-

20
00:01:33,991 --> 00:01:37,501
זה אומר שג'ייק רנדל , פנוי
.'בפעם הראשונה מאז כיתה ג

21
00:01:39,990 --> 00:01:49,522
חכו, חכו, חכו רגע! זה אומר שכולנו נשתגע
?בגלל שלאחד מאיתנו יש סיכוי קטנטן לצאת עם ג'ייק רנדל

22
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
?זה ענה לך על השאלה
.וקרע לי את עור התוף-

23
00:01:56,599 --> 00:02:01,235
תורגם וסונכן משמיעה ע"י
© האחים בלכר

24
00:02:02,123 --> 00:02:06,897
,אני יודעת שאתם רואים"
.שאיכשהו העולם ישתנה עבורי

25
00:02:07,213 --> 00:02:09,564
.והוא יהיה נפלא"

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,435
,אחיה את החיים"
,אנשום אוויר

27
00:02:13,435 --> 00:02:15,999
אני יודעת שאגיע לשם"
איך שהוא

28
00:02:16,010 --> 00:02:19,213
וארגיש נפלא"

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,213
הכל אמיתי"

30
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
אני מספרת לכם"
,איך אני מרגישה

31
00:02:26,200 --> 00:02:30,400
אז תתעוררו"
,חברי האומה שלי

32
00:02:30,303 --> 00:02:32,246
.זה הזמן שלכם להיות"

33
00:02:32,101 --> 00:02:35,000
לא יהיה לכם סיכוי"
.אלא אם תנסו

34
00:02:35,000 --> 00:02:40,798
בכל פעם פשוט תסתכלו"
.בצד החיובי של כל מצב

35
00:02:41,001 --> 00:02:42,700
,יש דברים שנועדו לקרות"

36
00:02:43,010 --> 00:02:46,023
אז תעשו כמיטב יכולתכם"
.ותשאירו את השאר לי

37
00:02:46,100 --> 00:02:48,231
.תשאירו הכל לי"

38
00:02:49,121 --> 00:02:50,756
.תשאירו הכל לי"

39
00:02:51,122 --> 00:02:54,000
."רק תשאירו הכל לי"

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,765
.אסור שיראה אותנו
.אני יודעת-

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,998
טוב, לא מתאים לי להיות כרוכה
.אחרי בחור חתיך כמו ג'ייק רנדל

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,928
אבל... -אלוהים הוא כל כך לוהט
.עד שאני רוצה לאפות עליו עוגיות 

43
00:03:23,998 --> 00:03:25,999
.הייתי אוכלת את העוגיות
 

44
00:03:27,100 --> 00:03:32,000
.אם את אוהבת אותו כל כך לכי תגידי לו שלום
.מה? אי אפשר פשוט לומר שלום לבחור  כמו ג'ייק רנדל-

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,999
?מה אם הוא יענה בחזרה 
?אז מה אני יאמר

46
00:03:34,432 --> 00:03:39,213
".תאמרי:" אני מצטערת שפגעתי בראש שלך עם התפוח
?...למה שאני אגיד-

47
00:03:42,401 --> 00:03:43,999
.קרלי עשתה את זה

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,999
אני חושב שזרקת את זה בטעות 
.על הראש שלי

49
00:03:53,879 --> 00:03:54,456
.כן

50
00:03:57,231 --> 00:03:59,000
.תפוחים יכולים להיות חלקים

51
00:03:59,800 --> 00:04:00,345
.תפוח טיפש

52
00:04:02,001 --> 00:04:05,433
.טוב כדי שאלך לכיתה
.חכי. -בסדר-

53
00:04:05,899 --> 00:04:09,102
?את קרלי שיי, נכון
.כן. כן, זו אני-

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,635
?איך אתה יודע מה השם שלי
.מתוכנית הרשת שלך, איי-קרלי-

55
00:04:12,999 --> 00:04:16,000
?צפית בה 
.כן, את ממש טובה- 

56
00:04:15,999 --> 00:04:18,999
זה מוזר, אני מרגיש שאני מדבר 
.למפורסמת

57
00:04:19,001 --> 00:04:20,999
זה מוזר כי אני מרגישה
.שאני הולכת להקיא

58
00:04:22,435 --> 00:04:26,100
?באמת
.לא, לא, זה בסדר אני מתכוונת להקיא בדרך הטובה-

59
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
.נכון, נכון

60
00:04:29,331 --> 00:04:32,230
.אז. אנחנו צריכים לצאת מתישהו

61
00:04:37,121 --> 00:04:41,299
.אבל, כן אנחנו צריכים לצאת מתישהו 
.אולי תוכל לבוא לביתי ואני אראה לך איפה אנחנו עושים את התוכנית רשת

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,735
.או, אתם עושים אותה בבית שלך

63
00:04:42,700 --> 00:04:46,947
.דירה, ביתר דיוק, דירת לופט
.יש בה מעלית

64
00:04:47,434 --> 00:04:49,443
.את ממש מצחיקה
...כן-

65
00:04:49,999 --> 00:04:52,120
.אני אראה אותך בקרוב
.בהחלט-

66
00:04:57,101 --> 00:05:00,324
.מה הוא אמר? ספרי לי הכל
.הוא אמר שאנחנו צריכים להיפגש מתישהו-

67
00:05:02,400 --> 00:05:04,447
למעשה, אני חושבת שהמורים
.צריכים לתת לנו יותר שיעורי בית

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
עוד שיעורי בית
.ועוד משמעת. -כן

69
00:05:07,000 --> 00:05:10,346
,זה חשוב מאוד
.זה בעדיפות ראשונה

70
00:05:20,111 --> 00:05:23,446
?זה אמור להיות הגוף שלך
.כן-

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,103
.את יודעת, אם הייתי נראה ככה

72
00:05:27,100 --> 00:05:29,345
.זה כאילו שאתם תאומים

73
00:05:30,100 --> 00:05:32,579
?אז, למה אין לו ראש
.אחבר אותו מאוחר יותר-

74
00:05:32,399 --> 00:05:37,024
?בסדר, את מוכנה להתיז צבע
.בסדר-

75
00:05:41,123 --> 00:05:42,342
...ו

76
00:05:42,221 --> 00:05:46,456
.חכי. אנחנו צריכים מוסיקה
.כן אנחנו צריכים-

77
00:05:53,100 --> 00:05:55,447
?מוכנה
.כשאגיע לשלוש

78
00:05:55,101 --> 00:05:57,132
...אחת... אני לא יכול לחכות

79
00:05:58,303 --> 00:06:02,789
.ככה? -כן
.את מומחית להתזה

80
00:06:03,465 --> 00:06:04,871
.נסי לעצום את עינייך

81
00:06:05,342 --> 00:06:06,999
.זה מגיע

82
00:06:07,576 --> 00:06:10,000
,תרגישי את המוסיקה
.תתאחדי עם הצבע

83
00:06:10,498 --> 00:06:13,777
?איך אני יכולה להתאחד עם הצבע
.צבע לא שואל שאלות-

84
00:06:15,007 --> 00:06:16,543
.שיטת צביעה טובה

85
00:06:17,120 --> 00:06:18,514
.אני אפתח
.בסדר-

86
00:06:26,947 --> 00:06:28,102
.שלום, ג'ייק

87
00:06:29,110 --> 00:06:31,798
!ג'ייק
...הייתי בשכונה-

88
00:06:36,435 --> 00:06:38,620
!חכה כאן
...תשמעי, אם זה-

89
00:06:39,000 --> 00:06:42,054
?מה קורה
.אני צריכה להיראות מושכת

90
00:06:52,101 --> 00:06:55,675
?מה קורה
?למה אתה כאן-

91
00:06:56,001 --> 00:06:57,999
.באתי לראות את קרלי

92
00:06:58,010 --> 00:06:59,607
.בסדר

93
00:07:00,937 --> 00:07:05,105
?הנה ראית אותה, עכשיו למה שלא פשוט תסתלק מכאן

94
00:07:07,109 --> 00:07:08,846
.היי, סליחה לגבי זה
.אל תדאגי-

95
00:07:08,000 --> 00:07:11,648
,זה בסדר, קרלי
המצב בשליטה

96
00:07:11,093 --> 00:07:13,609
...ביקשתי מג'ייק
.תיכנס, ג'ייק-

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,629
אני חושב שלא כדאי
...להכניס את הבחור הזה

98
00:07:15,643 --> 00:07:17,899
.אין כמוך
...הוא פשוט-

99
00:07:19,099 --> 00:07:23,999
כן. פשוט תמשיכי
.לנשק צפרדעים, קרלי

100
00:07:23,999 --> 00:07:26,221
.הנסיך שלך יכול לחכות

101
00:07:32,999 --> 00:07:37,242
...אז
?האח הבוגר שלך באמת נראה ככה

102
00:07:38,100 --> 00:07:39,798
.לא, לא, יש לו ראש

103
00:07:41,000 --> 00:07:46,221
"תראו, מצאתי "ורוד לוהט
,"ו"כחול מיותם

104
00:07:47,123 --> 00:07:49,100
.הכחול העצוב מכולם

105
00:07:49,999 --> 00:07:53,768
,כן, ספנסר זה ידידי, ג'ייק
.ג'ייק, זה אחי ספנסר

106
00:07:53,999 --> 00:07:57,345
?מה נשמע
.מוטב שלא אלחץ את ידך. -כן אל

107
00:07:58,057 --> 00:08:00,999
אני הולכת לקחת את ג'ייק למעלה ולהראות 
.לו איפה אנחנו מצלמים את אי-קרלי

108
00:08:01,000 --> 00:08:04,386
?אתם הולכים לשם לבד
.ספנסר-

109
00:08:04,003 --> 00:08:08,798
בסדר. אבל תזכרו, אני עלול
.להופיע שם בכל רגע

110
00:08:08,999 --> 00:08:10,458
!כמו נינג'ה

111
00:08:15,222 --> 00:08:18,321
הנה, תן לי להביא לך
.מגבת

112
00:08:18,899 --> 00:08:21,130
.ולהרחיק אותך ממנו כמה שאפשר

113
00:08:24,999 --> 00:08:26,100
!נינג'ה

114
00:08:33,800 --> 00:08:37,435
.והקומה השלישית
.נחמד-

115
00:08:38,234 --> 00:08:40,999
זה מוזר, החדר הזה נראה
.הרבה יותר גדול באינטרנט

116
00:08:41,324 --> 00:08:45,001
כן, באינטרנט
.חדרים נראים גדולים יותר

117
00:08:46,789 --> 00:08:50,567
.הנה השלט של סם
.וואו, אתה באמת צופה בתוכנית. -כן-

118
00:08:50,999 --> 00:08:53,786
זה שולט בכל האפקטים 
.הקוליים, נכון? -כן

119
00:08:53,555 --> 00:08:56,332
.תלחץ, אני יודעת שאתה רוצה

120
00:09:14,100 --> 00:09:15,342
.מגניב

121
00:09:15,978 --> 00:09:19,989
?מה היה השם של השיר הזה
?"אורות בולמים" של "קאדלפיש"

122
00:09:20,111 --> 00:09:21,329
.מרשים

123
00:09:21,785 --> 00:09:23,699
לא חשבתי שמישהו
.יכיר את השיר הזה

124
00:09:23,112 --> 00:09:26,243
,אני מכיר
...זה היה אחד מהשירים הראשונים 

125
00:09:29,234 --> 00:09:32,035
.מצטערת
?מה אמרת

126
00:09:32,111 --> 00:09:34,743
אמרתי שזה היה אחד
.מהשירים הראשונים שלמדתי לנגן

127
00:09:35,000 --> 00:09:36,999
?אתה מנגן בגיטרה
.וקצת שר-

128
00:09:37,221 --> 00:09:40,999
באמת? כי סאם ואני חשבנו לשלב
.מוסיקה חיה בתוכנית

129
00:09:41,112 --> 00:09:43,100
?תרצה לשיר שיר
.בהחלט-

130
00:09:43,399 --> 00:09:46,234
חכי, בואי נבדוק אם הקהל שלכן
.מעוניין בזה

131
00:09:50,999 --> 00:09:53,777
נראה שאני הולך
.להופיע באיי-קרלי

132
00:09:56,002 --> 00:09:58,233
.הוא נפל
.אני מעדיפה שהוא יהיה על הרצפה-

133
00:10:11,111 --> 00:10:13,711
?שלום! קרלי זה את

134
00:10:14,007 --> 00:10:16,121
...לא, קרלי למעלה 

135
00:10:18,017 --> 00:10:19,642
.מתכוננת לתוכנית

136
00:10:21,435 --> 00:10:23,488
?מה, אתה עושה

137
00:10:23,099 --> 00:10:25,301
אני מכין ראש תבנית גבס של
הראש שלי

138
00:10:25,013 --> 00:10:27,789
.שאותה אניח על פסל הגוף שלי

139
00:10:27,801 --> 00:10:29,821
.כמובן

140
00:10:30,231 --> 00:10:32,334
?למה משמשים הצינורות

141
00:10:32,199 --> 00:10:37,899
כיוון שאשאיר את זה על הראש
,במשך 12 שעות עד שהגבס יתייבש

142
00:10:38,004 --> 00:10:40,000
הצינור הזה לנשימה

143
00:10:40,001 --> 00:10:43,200
והצינור הזה משמש להזרמת
.מזון ונוזלים

144
00:10:43,000 --> 00:10:44,222
.נחמד

145
00:10:45,114 --> 00:10:49,006
.אני הולכת לעזוב עכשיו
.רגע-

146
00:10:49,056 --> 00:10:54,729
,לפני שאת הולכת
?אכפת לך לשפוך קצת קפה לצינור השתייה שלי

147
00:10:55,699 --> 00:10:58,999
,בטח
?בשביל מה יש חברים

148
00:11:17,999 --> 00:11:20,213
!זה היה צינור הנשימה שלי

149
00:11:35,386 --> 00:11:39,710
,ובכן... אתה גבוה
,אתה ספורטאי

150
00:11:40,045 --> 00:11:44,300
כל ילדה בבית ספר חושבת שאתה חתיך
.ועכשיו אתה גם מוסיקאי

151
00:11:44,999 --> 00:11:46,624
.אני מניח שכן
?אתה יודע לעוף-

152
00:11:48,000 --> 00:11:51,569
הדוד שלי טייס, הוא מלמד אותי
.להטיס מטוסים. -תשכח מזה

153
00:11:53,111 --> 00:11:54,377
.אני יהייה בעמדת הצילום שלי

154
00:11:57,920 --> 00:11:59,468
את יודעת כמה ילדים
נגשו אליי בבית הספר

155
00:11:59,400 --> 00:12:02,111
והתחרפנו מהעובדה שג'ייק
?יופיע בתוכנית

156
00:12:01,101 --> 00:12:03,345
.אני יודעת, זה יהיה אדיר

157
00:12:06,456 --> 00:12:06,967
?מה

158
00:12:07,121 --> 00:12:10,344
היית מאמינה שג'ייק רנדל
?יהיה מאוהב בך

159
00:12:10,001 --> 00:12:12,489
...הוא לא מאוהב בי

160
00:12:13,000 --> 00:12:14,231
.עדיין

161
00:12:15,345 --> 00:12:19,231
,עוגיות קינמון
,עוגיות קינמון

162
00:12:19,111 --> 00:12:22,000
...עוגיות קינמון
?למה עשית את זה-

163
00:12:22,100 --> 00:12:26,675
אני בודק את המיקרופון
.ואת התהודה... -לא אכפת לי

164
00:12:29,166 --> 00:12:32,223
?אז, באיזה שעה מתחילה התוכנית
.בעוד חצי שעה בערך-

165
00:12:32,132 --> 00:12:34,349
שמע, כיוון שלא שילבנו מוסיקה
,חיה בתוכנית לפני כן

166
00:12:34,000 --> 00:12:37,122
.פרדי רוצה לערוך בדיקת קול
?אז אכפת לך לשיר בית אחד

167
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
.אין בעיה

168
00:12:44,101 --> 00:12:47,799
זהו שיר שכתבתי במיוחד
.בשביל איי-קרלי

169
00:12:47,899 --> 00:12:49,001
אני מקווה שתאהבו
.אותו

170
00:12:56,100 --> 00:13:03,999
,את כה יפה"
.אני צריך שהעולם יראה

171
00:13:08,726 --> 00:13:16,699
,את הנס שלי"
...פשוט קחי את כל הזמן שאת צריכה

172
00:13:07,000 --> 00:13:19,228
".בשביל לנשום"

173
00:13:20,999 --> 00:13:22,424
?איך זה היה

174
00:13:26,100 --> 00:13:31,000
,מעולה
.אני לא יכול לחכות לשידור החי

175
00:13:42,505 --> 00:13:43,577
?פרדי, הצליל היה בסדר

176
00:13:43,000 --> 00:13:46,511
?או, שאתה רוצה שאשיר בית נוסף
.לא, לא. -אל תשיר

177
00:13:47,313 --> 00:13:49,213
כן, אנחנו מתחילים לשדר
.בעוד 20 דקות

178
00:13:49,111 --> 00:13:52,213
אז, אולי כדאי שתרד למטה
.ותחליף בגדים

179
00:13:53,500 --> 00:13:58,429
נכון, אני צריך ללבוש את
חולצה השירה שלי. –נכון. -כן

180
00:14:02,101 --> 00:14:04,555
".את כה יפה"

181
00:14:07,200 --> 00:14:10,110
ובכן, אני חושבת  שתוצאות
.בדיקת הקול ברורות לכולנו

182
00:14:09,999 --> 00:14:13,324
?זה נשמע נורא
.בדוק-

183
00:14:13,777 --> 00:14:16,229
.חברה, זה לא מצחיק

184
00:14:16,000 --> 00:14:20,110
?את לא שמעת אותו
.כי, זה היה מצחיק-

185
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
?תפסיקו, מה נעשה

186
00:14:21,400 --> 00:14:25,044
נגיד לו שהוא לא יכול לשיר
.בתוכנית כי הוא נשמע נורא

187
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
...אני לא יכולה פשוט

188
00:14:29,000 --> 00:14:31,522
אני לא יכולה פשוט לומר
.לו שהוא שר גרוע מדי בשביל להופיע בתוכנית

189
00:14:31,522 --> 00:14:35,229
,קרלי. -אני מחבבת אותו
.ואני חושבת שהוא מחבב אותי

190
00:14:34,100 --> 00:14:38,300
,ואם אני אומר לו שהוא לא יודע לשיר
.הכל ייהרס

191
00:14:38,300 --> 00:14:42,400
,ואם תתני לו לשיר
.כולם ילעגו לו עד סוף חייו

192
00:14:42,400 --> 00:14:44,231
?לעזאזל, מה אני אעשה

193
00:14:45,010 --> 00:14:46,243
.המעלית

194
00:14:46,100 --> 00:14:49,639
נכון, אנחנו נדחוף
.אותו לתוך פיר המעלית

195
00:14:49,951 --> 00:14:51,299
.אני אעשה את זה

196
00:14:51,599 --> 00:14:54,597
אנחנו לא נדחוף את הבחור הכי
.לוהט בסיאטל לתוך פיר המעלית

197
00:14:54,435 --> 00:14:58,000
את אמרת "המעלית". -התכוונתי
שכשהוא ישתמש במעלית בשביל לעלות לכאן

198
00:14:58,000 --> 00:15:00,322
אנחנו נכבה את החשמל
.והוא לא יוכל לצאת ממנה

199
00:15:00,000 --> 00:15:02,435
הוא יהיה תקוע 
.במעלית בזמן התוכנית

200
00:15:03,100 --> 00:15:04,724
.הבנתי
.הוא יחשוב שזו תקלה-

201
00:15:05,000 --> 00:15:06,856
אני לא אצטרך לומר לו
שהוא זמר גרוע

202
00:15:07,100 --> 00:15:08,349
.ואיש לא ייפגע

203
00:15:09,101 --> 00:15:12,453
אנחנו לא יכולים לגרום לו להיתקע
?במעלית וגם לפגוע ברגשותיו

204
00:15:16,899 --> 00:15:19,132
,ג'ייק
.התוכנית מתחילה בעוד 15 דקות-

205
00:15:19,000 --> 00:15:21,924
.כן, אז כדאי שתעלה למעלה
.מעולה בוא נלך-

206
00:15:23,000 --> 00:15:26,123
לאן אתה הולך, שותף? -אני עולה
.למעלה כדי להשתתף בתוכנית

207
00:15:26,101 --> 00:15:30,000
ובכן, אל תעלה במדרגות. -אתה לא
.רוצה להזיע בחולצת השירה שלך

208
00:15:30,011 --> 00:15:31,000
.לא
.לא-

209
00:15:31,000 --> 00:15:33,101
.נכון, אני אעלה במעלית

210
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
.כן, -תלך, -תעשה את זה. תהנה במעלית-

211
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
?אתם לא באות

212
00:15:37,000 --> 00:15:39,310
אנחנו נעלה בעוד כמה
.דקות

213
00:15:39,000 --> 00:15:42,133
...אחרי שאנחנו
.נקנח את האף. -כן-

214
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
אי אפשר לעשות תוכנית
.אם האף מלא בנזלת

215
00:15:49,879 --> 00:15:52,231
?איפה לוח החשמל
.מאחורי ציור הרובוט-

216
00:15:54,101 --> 00:15:56,124
?איזה מהכפתורים של המעלית
.האדום-

217
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
.הנה

218
00:16:00,555 --> 00:16:02,531
?היי, מה קרה

219
00:16:04,101 --> 00:16:06,321
אני חושבת שהמעלית
.נתקעה שוב פעם

220
00:16:07,001 --> 00:16:09,000
.כן, היא לא זזה

221
00:16:09,000 --> 00:16:12,787
.ובכן, אל תדאג אנחנו נוציא אותך משם
.בסופו של דבר-

222
00:16:18,111 --> 00:16:20,012
.אני עונה

223
00:16:26,342 --> 00:16:28,221
?שלום

224
00:16:33,090 --> 00:16:34,561
.שלום. -שלום
?ג'ייק נלכד-

225
00:16:34,000 --> 00:16:38,323
.כמו קוף בתוך קופסא
?למה שקוף יהיה בקופסה

226
00:16:38,000 --> 00:16:40,213
?מה אני, מומחית לקופים

227
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
...אבל את הרגע אמרת
?עוד כמה זמן נשאר עד שהתוכנית מתחילה-

228
00:16:43,999 --> 00:16:46,000
9דקות ו- 20 שניות
.מגניב-

229
00:16:45,901 --> 00:16:48,230
טוב, כשנגיע לקטע
שבו ג'ייק אמור לשיר

230
00:16:48,000 --> 00:16:52,323
.פשוט נאלתר, נדבר על משהו מצחיק
.כמו התספורת של פרדי-

231
00:16:52,323 --> 00:16:56,000
!אני שמעתי את זה
!אתה הייתה אמור-

232
00:16:56,000 --> 00:16:59,999
טוב, כשהתוכנית תתחיל
...תצלם אותי ואז סם תצא כשאני

233
00:17:01,123 --> 00:17:02,411
.הצלחתי לפתוח את הדלת

234
00:17:05,213 --> 00:17:06,321
.חכו רגע

235
00:17:12,999 --> 00:17:14,206
.אני יצאתי

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
.מעולה. -מגניב

237
00:17:16,576 --> 00:17:19,345
אנחנו חשבנו שתהיה
.שם זמן ממושך

238
00:17:20,323 --> 00:17:23,750
גם אני, אבל מצאתי יציאת חירום
,בתקרת המעלית

239
00:17:24,000 --> 00:17:27,121
טיפסתי אליו, השתחלתי דרכו
.והנה אני

240
00:17:27,121 --> 00:17:29,000
.הנה אתה
.יופי-

241
00:17:30,768 --> 00:17:33,543
.אז עכשיו אתה יכול להופיע בתוכנית
.כן, מזל טוב-

242
00:17:34,000 --> 00:17:37,900
.אני לא רוצה לאכזב את סבתא שלי
.סבתא שלך? -כן-

243
00:17:37,324 --> 00:17:39,200
היא לעולם לא שמעה
.אותי שר קודם

244
00:17:39,000 --> 00:17:44,157
,אז, כשאמרתי שאני אופיע בתוכנית שלכם
.היא יצאה וקנתה מחשב חדש

245
00:17:45,101 --> 00:17:47,123
כן, היא שמרה כסף
,לקניית רגל חדשה

246
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
אבל הצפייה בשירה שלי
.הייתה חשובה לה יותר

247
00:17:49,000 --> 00:17:51,813
?לסבתא שלך יש רק רגל אחת
.כן-

248
00:17:52,000 --> 00:17:53,701
?מה קרה לשנייה

249
00:17:53,999 --> 00:17:57,231
,היה לה חתול
.היא שככה להאכיל אותו

250
00:17:57,000 --> 00:17:59,213
אני לא ממש
.אוהב לדבר על זה

251
00:18:00,723 --> 00:18:02,521
אנחנו עולים לשידור חי
.בעוד- 6 דקות

252
00:18:02,999 --> 00:18:03,865
.כדי שאתארגן

253
00:18:04,799 --> 00:18:08,999
בסדר, אנחנו נלך לבדוק
.את האור במסדרון

255
00:18:09,321 --> 00:18:11:021
...למי אכפת מהאור ב

254
00:18:13,100 --> 00:18:14,999
אנחנו לא יכולות
.לתת לג'ייק לשיר בתוכנית

255
00:18:15,000 --> 00:18:17,435
את רוצה לאכזב את סבתא שלו 
?בעלת הרגל האחת

256
00:18:17,675 --> 00:18:20,123
את רוצה שיושפל בפני
?כל העולם

257
00:18:20,324 --> 00:18:21,853
.הילד לא יודע לשיר

258
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
אז, מחצית מכוכבי הפופ
,לא יודעים לשיר

259
00:18:24,200 --> 00:18:27,300
הם משנים את קולם
.אם מחשבים או משהו

260
00:18:27,000 --> 00:18:33,999
כן, חבל שאנחנו לא מכירות חנון
.מחשבים שיעשה כל מה שתבקשי

261
00:18:36,700 --> 00:18:37,430
.לא

262
00:18:37,000 --> 00:18:40,002
אתה יכול לשנות את הקול
.שלו או לא? -כן

263
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
.אבל אני לא הולך לעשות את זה

264
00:18:41,500 --> 00:18:44,999
"אני לא אעזור ל "מר מושלם
"!להפוך ל"מר מושלם ביותר

265
00:18:45,000 --> 00:18:48,021
.בבקשה. -לא
.בבקשה. -לא. -בבקשה

266
00:18:47,000 --> 00:18:49,540
אם אני אעשה את זה
!תנשקי אותי? -לא

267
00:18:49,540 --> 00:18:51,533
!אז לא
.בחייך-

268
00:18:51,537 --> 00:18:54,213
.אני הולכת להקיא על שנייכם
.פרדי-

269
00:18:54,213 --> 00:18:56,935
רק נשיקה קטנה על
.השפתיים. -לא

270
00:18:57,145 --> 00:18:57,999
?על הלחי
.לא-

271
00:18:58,000 --> 00:18:59,324
?האף
.לא-

272
00:18:59,500 --> 00:19:02,368
.בסדר, טוב אני אעשה את זה
.תודה-

273
00:19:02,368 --> 00:19:03,324
.בואו נלך

274
00:19:05,789 --> 00:19:07,231
.ועכשיו
.באיי-קרלי-

275
00:19:07,000 --> 00:19:09,445
אנחנו נעשה משהו
.קצת מיוחד

276
00:19:09,000 --> 00:19:12,423
קרלי ואני נתחיל
.להרביץ אחת לשנייה בפנים

277
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
מי שנשארת עם השן
.האחרונה מנצחת

278
00:19:15,500 --> 00:19:16,321
.אנחנו סתם צוחקות

279
00:19:16,899 --> 00:19:20,073
מה שאנחנו כן הולכות לעשות
זה את ההופעה החיה הראשונה

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,613
.באיי-קרלי
.כן אנחנו הולכות-

281
00:19:21,213 --> 00:19:25,293
.אז תתרחקו ותרחיקו את היד שלכם מהעכבר
(או ממשטח המגע (העכבר במחשב נייד-

282
00:19:25,000 --> 00:19:28,455
:ותתרגשו מהאורח המיוחד שלנו
.ג'ייק רנדל

283
00:19:32,600 --> 00:19:34,010
?מה שלומכם

284
00:19:35,200 --> 00:19:41,354
"זהו שיר שנקרא ''שיהייה אהובתי
.ואני רוצה להקדיש אותו לסבתא שלי

285
00:19:41,000 --> 00:19:43,123
.תמשיכי לקפץ סבתא

286
00:19:47,999 --> 00:19:50,790
.תתכונן הוא עומד לשיר
.יש לי אותו-

287
00:19:56,890 --> 00:20:04,799
,את כה יפה"
.אני צריך שהעולם יראה

288
00:20:06,000 --> 00:20:13,542
,את הנס שלי"
''...פשוט קחי את כל הזמן שאת צריכה

289
00:20:13,000 --> 00:20:14,642
?האם זה עובד

290
00:20:15,046 --> 00:20:18,000
בשביל לנשום''

291
00:20:19,500 --> 00:20:24,435
ולא משמה מה שעשיתי''

292
00:20:26,000 --> 00:20:30,300
''את גורמת לי להרגיש כמו השמש העולה''
.או-

293
00:20:30,990 --> 00:20:31,999
.יפה

294
00:20:33,000 --> 00:20:34,555
.אני די צמא

295
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
?איפה הפונץ' שלי

296
00:20:46,444 --> 00:20:49,540
איזה טעם של פונץ' אני
?קניתי

297
00:20:49,980 --> 00:20:54,320
''ואת תמיד תהיי''
.תביא לי את האף הזה-

298
00:20:54,000 --> 00:20:59,200
''את תמיד תהיי האחת''

299
00:21:00,546 --> 00:21:03,435
.כן, כן, זה הנכד שלי

300
00:21:03,000 --> 00:21:08,344
.זה הג'ייקי שלי
...כן, כן

301
00:21:13,000 --> 00:21:15,045
.אני שונאת בקרים

302
00:21:15,013 --> 00:21:17,213
למה הביה''ס לא יכול להתחיל
?ב- 2 בצהריים

303
00:21:17,000 --> 00:21:22,324
?ולהיגמר ב- 2 וארבע דקות בצהריים
.כן מישהי שמבינה-

304
00:21:24,000 --> 00:21:24,760
.או, או

305
00:21:27,760 --> 00:21:29,650
.זאת החברה לשעבר של ג'ייק

306
00:21:29,000 --> 00:21:32,376
?למה הוא מנשק את חברתו לשעבר
.אתה לא מנשק את חברתך לשעבר

307
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
!''זה כל הקטע של ה''לשעבר

308
00:21:36,500 --> 00:21:38,231
.אני מצטערת, ילדה

309
00:21:39,899 --> 00:21:42,500
.אני הולכת לדבר איתו
?את צריכה תיגבורת-

310
00:21:42,500 --> 00:21:44,588
.אני בסדר

311
00:21:47,879 --> 00:21:50,432
.היי
.היי קרלי-

312
00:21:50,000 --> 00:21:54,123
.היי, ג'ייק
.אתה שרת כל-כך טוב-

313
00:21:54,000 --> 00:21:55,500
תתקשר אליי
.או אליי-

314
00:21:58,750 --> 00:22:02,234
...נחמד
.אני יודע, אני מקבל כאלה כל הבוקר-

315
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
כן... היו לך כל מיני סוגים
.של כיף הבוקר

316
00:22:06,600 --> 00:22:07,500
?למה את מתכוונת

317
00:22:13,000 --> 00:22:15,031
?את ראית את זה
...כן-

318
00:22:15,123 --> 00:22:18,300
תקשיבי, אני באמת הייתי בטוח שנפרדנו לתמיד 
...אבל

319
00:22:18,000 --> 00:22:23,800
היא ראתה אותי שר בתוכנית האינטרנט שלכם
.ואז היא התקשרה כדי להגיד כמה נהדר היא חשבה שהייתי 

320
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
.וכנראה שבערך חזרנו להיות ביחד

321
00:22:27,500 --> 00:22:29,900
.או
...נהדר

322
00:22:31,700 --> 00:22:35,455
כן.. אבל אני מניח שלכל דבר 
?יש סיבה, נכון

323
00:22:36,455 --> 00:22:42,000
אני חזרתי להיות עם סטף ועכשיו אני לא מרגיש
.מוזר שאני נמצא בינך לבין פרדי

324
00:22:41,867 --> 00:22:43,248
?ביני לבין פרדי

325
00:22:43,987 --> 00:22:45,214
.פרדי ואני לא יוצאים

326
00:22:44,945 --> 00:22:50,120
באמת...ראיתי אותך מנשקת את האף שלו
.טוב כן אבל אנחנו לא יוצאים-

327
00:22:51,540 --> 00:22:53,457
!כולם להיכנס לכיתות

328
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
.אני אראה אותך בסביבה

329
00:22:57,500 --> 00:22:59,324
...אבל
.זה היה רק נשיקה באף

330
00:22:59,000 --> 00:23:02,345
,או בחייך
.זה היה אפי לחלוטין

331
00:23:04,500 --> 00:23:09,576
תורגם וסונכן משמיעה ע"י