.בוקר טוב, קרלי .בוקר טוב-
?את יודעת מה אני שונאת .בקרים? -כן-
.זה לא התא שלך .אז תסבירי את זה-
-התא שלי-
.אני החלפתי אתו אם ארתור גרדסטין ,למה ארתור רצה את התא שלך-
שנמצא בין התאים של שני מתאבקים מזיעים וטפשים ?שרבים כל הזמן
הוא לא רצה, זה למה החלפתי בתא של פרדי .ופרדי לקח את שלי
!אני אומר לך, זה מהלך לא חוקי
!כן? אבל זה שונה מזה
.אה, חברה ברצינות ?זה אותו הדבר טמבל! -טמבל-
,ברצינות חברה .אתם מועכים את שקית האוכל שלי
! זה הפרה של כל-כך הרבה חוקים
!תפסיקו חברה, זה כאב. תרדו ממני .היי, מחלקים בשר בחינם בחניה-
?בשר בחינם- !חלבונים-
.תראי מה הם עשו לגביע הפודינג שלי
.תן לי את היד שלך
?קרלי. -מה .ג'ייק רנדל וסטפני ג'פריס נפרדו-
?הם נפרדו
?זה נכון כן, הם נפרדו אמש-
זה אומר שג'ייק רנדל , פנוי .'בפעם הראשונה מאז כיתה ג
חכו, חכו, חכו רגע! זה אומר שכולנו נשתגע ?בגלל שלאחד מאיתנו יש סיכוי קטנטן לצאת עם ג'ייק רנדל
?זה ענה לך על השאלה .וקרע לי את עור התוף-
תורגם וסונכן משמיעה ע"י © האחים בלכר
,אני יודעת שאתם רואים" .שאיכשהו העולם ישתנה עבורי
.והוא יהיה נפלא"
,אחיה את החיים" ,אנשום אוויר
אני יודעת שאגיע לשם" איך שהוא
וארגיש נפלא"
הכל אמיתי"
אני מספרת לכם" ,איך אני מרגישה
אז תתעוררו" ,חברי האומה שלי
.זה הזמן שלכם להיות"
לא יהיה לכם סיכוי" .אלא אם תנסו
בכל פעם פשוט תסתכלו" .בצד החיובי של כל מצב
,יש דברים שנועדו לקרות"
אז תעשו כמיטב יכולתכם" .ותשאירו את השאר לי
.תשאירו הכל לי"
."רק תשאירו הכל לי"
.אסור שיראה אותנו .אני יודעת-
טוב, לא מתאים לי להיות כרוכה .אחרי בחור חתיך כמו ג'ייק רנדל
אבל... -אלוהים הוא כל כך לוהט .עד שאני רוצה לאפות עליו עוגיות
.הייתי אוכלת את העוגיות
.אם את אוהבת אותו כל כך לכי תגידי לו שלום .מה? אי אפשר פשוט לומר שלום לבחור כמו ג'ייק רנדל-
?מה אם הוא יענה בחזרה ?אז מה אני יאמר
".תאמרי:" אני מצטערת שפגעתי בראש שלך עם התפוח ?...למה שאני אגיד-
.קרלי עשתה את זה
אני חושב שזרקת את זה בטעות .על הראש שלי
.כן
.תפוחים יכולים להיות חלקים
.תפוח טיפש
.טוב כדי שאלך לכיתה .חכי. -בסדר-
?את קרלי שיי, נכון .כן. כן, זו אני-
?איך אתה יודע מה השם שלי .מתוכנית הרשת שלך, איי-קרלי-
?צפית בה .כן, את ממש טובה-
זה מוזר, אני מרגיש שאני מדבר .למפורסמת
זה מוזר כי אני מרגישה .שאני הולכת להקיא
?באמת .לא, לא, זה בסדר אני מתכוונת להקיא בדרך הטובה-
.נכון, נכון
.אז. אנחנו צריכים לצאת מתישהו
.אבל, כן אנחנו צריכים לצאת מתישהו .אולי תוכל לבוא לביתי ואני אראה לך איפה אנחנו עושים את התוכנית רשת
.או, אתם עושים אותה בבית שלך
.דירה, ביתר דיוק, דירת לופט .יש בה מעלית
.את ממש מצחיקה ...כן-
.אני אראה אותך בקרוב .בהחלט-
.מה הוא אמר? ספרי לי הכל .הוא אמר שאנחנו צריכים להיפגש מתישהו-
למעשה, אני חושבת שהמורים .צריכים לתת לנו יותר שיעורי בית
עוד שיעורי בית .ועוד משמעת. -כן
,זה חשוב מאוד .זה בעדיפות ראשונה
?זה אמור להיות הגוף שלך .כן-
.את יודעת, אם הייתי נראה ככה
.זה כאילו שאתם תאומים
?אז, למה אין לו ראש .אחבר אותו מאוחר יותר-
?בסדר, את מוכנה להתיז צבע .בסדר-
...ו
.חכי. אנחנו צריכים מוסיקה .כן אנחנו צריכים-
?מוכנה .כשאגיע לשלוש
...אחת... אני לא יכול לחכות
.ככה? -כן .את מומחית להתזה
.נסי לעצום את עינייך
.זה מגיע
,תרגישי את המוסיקה .תתאחדי עם הצבע
?איך אני יכולה להתאחד עם הצבע .צבע לא שואל שאלות-
.שיטת צביעה טובה
.אני אפתח .בסדר-
.שלום, ג'ייק
!ג'ייק ...הייתי בשכונה-
!חכה כאן ...תשמעי, אם זה-
?מה קורה .אני צריכה להיראות מושכת
?מה קורה ?למה אתה כאן-
.באתי לראות את קרלי
.בסדר
?הנה ראית אותה, עכשיו למה שלא פשוט תסתלק מכאן
.היי, סליחה לגבי זה .אל תדאגי-
,זה בסדר, קרלי המצב בשליטה
...ביקשתי מג'ייק .תיכנס, ג'ייק-
אני חושב שלא כדאי ...להכניס את הבחור הזה
.אין כמוך ...הוא פשוט-
כן. פשוט תמשיכי .לנשק צפרדעים, קרלי
.הנסיך שלך יכול לחכות
...אז ?האח הבוגר שלך באמת נראה ככה
.לא, לא, יש לו ראש
"תראו, מצאתי "ורוד לוהט ,"ו"כחול מיותם
.הכחול העצוב מכולם
,כן, ספנסר זה ידידי, ג'ייק .ג'ייק, זה אחי ספנסר
?מה נשמע .מוטב שלא אלחץ את ידך. -כן אל
אני הולכת לקחת את ג'ייק למעלה ולהראות .לו איפה אנחנו מצלמים את אי-קרלי
?אתם הולכים לשם לבד .ספנסר-
בסדר. אבל תזכרו, אני עלול .להופיע שם בכל רגע
!כמו נינג'ה
הנה, תן לי להביא לך .מגבת
.ולהרחיק אותך ממנו כמה שאפשר
!נינג'ה
.והקומה השלישית .נחמד-
זה מוזר, החדר הזה נראה .הרבה יותר גדול באינטרנט
כן, באינטרנט .חדרים נראים גדולים יותר
.הנה השלט של סם .וואו, אתה באמת צופה בתוכנית. -כן-
זה שולט בכל האפקטים .הקוליים, נכון? -כן
.תלחץ, אני יודעת שאתה רוצה
.מגניב
?מה היה השם של השיר הזה ?"אורות בולמים" של "קאדלפיש"
.מרשים
לא חשבתי שמישהו .יכיר את השיר הזה
,אני מכיר ...זה היה אחד מהשירים הראשונים
.מצטערת ?מה אמרת
אמרתי שזה היה אחד .מהשירים הראשונים שלמדתי לנגן
?אתה מנגן בגיטרה .וקצת שר-
באמת? כי סאם ואני חשבנו לשלב .מוסיקה חיה בתוכנית
?תרצה לשיר שיר .בהחלט-
חכי, בואי נבדוק אם הקהל שלכן .מעוניין בזה
נראה שאני הולך .להופיע באיי-קרלי
.הוא נפל .אני מעדיפה שהוא יהיה על הרצפה-
?שלום! קרלי זה את
...לא, קרלי למעלה
.מתכוננת לתוכנית
?מה, אתה עושה
אני מכין ראש תבנית גבס של הראש שלי
.שאותה אניח על פסל הגוף שלי
.כמובן
?למה משמשים הצינורות
כיוון שאשאיר את זה על הראש ,במשך 12 שעות עד שהגבס יתייבש
הצינור הזה לנשימה
והצינור הזה משמש להזרמת .מזון ונוזלים
.נחמד
.אני הולכת לעזוב עכשיו .רגע-
,לפני שאת הולכת ?אכפת לך לשפוך קצת קפה לצינור השתייה שלי
,בטח ?בשביל מה יש חברים
!זה היה צינור הנשימה שלי
,ובכן... אתה גבוה ,אתה ספורטאי
כל ילדה בבית ספר חושבת שאתה חתיך .ועכשיו אתה גם מוסיקאי
.אני מניח שכן ?אתה יודע לעוף-
הדוד שלי טייס, הוא מלמד אותי .להטיס מטוסים. -תשכח מזה
.אני יהייה בעמדת הצילום שלי
את יודעת כמה ילדים נגשו אליי בבית הספר
והתחרפנו מהעובדה שג'ייק ?יופיע בתוכנית
.אני יודעת, זה יהיה אדיר
?מה
היית מאמינה שג'ייק רנדל ?יהיה מאוהב בך
...הוא לא מאוהב בי
.עדיין
,עוגיות קינמון ,עוגיות קינמון
...עוגיות קינמון ?למה עשית את זה-
אני בודק את המיקרופון .ואת התהודה... -לא אכפת לי
?אז, באיזה שעה מתחילה התוכנית .בעוד חצי שעה בערך-
שמע, כיוון שלא שילבנו מוסיקה ,חיה בתוכנית לפני כן
.פרדי רוצה לערוך בדיקת קול ?אז אכפת לך לשיר בית אחד
.אין בעיה
זהו שיר שכתבתי במיוחד .בשביל איי-קרלי
אני מקווה שתאהבו .אותו
,את כה יפה" .אני צריך שהעולם יראה
,את הנס שלי" ...פשוט קחי את כל הזמן שאת צריכה
".בשביל לנשום"
?איך זה היה
,מעולה .אני לא יכול לחכות לשידור החי
?פרדי, הצליל היה בסדר
?או, שאתה רוצה שאשיר בית נוסף .לא, לא. -אל תשיר
כן, אנחנו מתחילים לשדר .בעוד 20 דקות
אז, אולי כדאי שתרד למטה .ותחליף בגדים
נכון, אני צריך ללבוש את חולצה השירה שלי. –נכון. -כן
".את כה יפה"
ובכן, אני חושבת שתוצאות .בדיקת הקול ברורות לכולנו
?זה נשמע נורא .בדוק-
.חברה, זה לא מצחיק
?את לא שמעת אותו .כי, זה היה מצחיק-
?תפסיקו, מה נעשה
נגיד לו שהוא לא יכול לשיר .בתוכנית כי הוא נשמע נורא
...אני לא יכולה פשוט
אני לא יכולה פשוט לומר .לו שהוא שר גרוע מדי בשביל להופיע בתוכנית
,קרלי. -אני מחבבת אותו .ואני חושבת שהוא מחבב אותי
,ואם אני אומר לו שהוא לא יודע לשיר .הכל ייהרס
,ואם תתני לו לשיר .כולם ילעגו לו עד סוף חייו
?לעזאזל, מה אני אעשה
.המעלית
נכון, אנחנו נדחוף .אותו לתוך פיר המעלית
.אני אעשה את זה
אנחנו לא נדחוף את הבחור הכי .לוהט בסיאטל לתוך פיר המעלית
את אמרת "המעלית". -התכוונתי שכשהוא ישתמש במעלית בשביל לעלות לכאן
אנחנו נכבה את החשמל .והוא לא יוכל לצאת ממנה
הוא יהיה תקוע .במעלית בזמן התוכנית
.הבנתי .הוא יחשוב שזו תקלה-
אני לא אצטרך לומר לו שהוא זמר גרוע
.ואיש לא ייפגע
אנחנו לא יכולים לגרום לו להיתקע ?במעלית וגם לפגוע ברגשותיו
,ג'ייק .התוכנית מתחילה בעוד 15 דקות-
.כן, אז כדאי שתעלה למעלה .מעולה בוא נלך-
לאן אתה הולך, שותף? -אני עולה .למעלה כדי להשתתף בתוכנית
ובכן, אל תעלה במדרגות. -אתה לא .רוצה להזיע בחולצת השירה שלך
.לא .לא-
.נכון, אני אעלה במעלית
.כן, -תלך, -תעשה את זה. תהנה במעלית-
?אתם לא באות
אנחנו נעלה בעוד כמה .דקות
...אחרי שאנחנו .נקנח את האף. -כן-
אי אפשר לעשות תוכנית .אם האף מלא בנזלת
?איפה לוח החשמל .מאחורי ציור הרובוט-
?איזה מהכפתורים של המעלית .האדום-
.הנה
?היי, מה קרה
אני חושבת שהמעלית .נתקעה שוב פעם
.כן, היא לא זזה
.ובכן, אל תדאג אנחנו נוציא אותך משם .בסופו של דבר-
.אני עונה
?שלום
.שלום. -שלום ?ג'ייק נלכד-
.כמו קוף בתוך קופסא ?למה שקוף יהיה בקופסה
?מה אני, מומחית לקופים
...אבל את הרגע אמרת ?עוד כמה זמן נשאר עד שהתוכנית מתחילה-
9דקות ו- 20 שניות .מגניב-
טוב, כשנגיע לקטע שבו ג'ייק אמור לשיר
.פשוט נאלתר, נדבר על משהו מצחיק .כמו התספורת של פרדי-
!אני שמעתי את זה !אתה הייתה אמור-
טוב, כשהתוכנית תתחיל ...תצלם אותי ואז סם תצא כשאני
.הצלחתי לפתוח את הדלת
.חכו רגע
.אני יצאתי
.מעולה. -מגניב
אנחנו חשבנו שתהיה .שם זמן ממושך
גם אני, אבל מצאתי יציאת חירום ,בתקרת המעלית
טיפסתי אליו, השתחלתי דרכו .והנה אני
.הנה אתה .יופי-
.אז עכשיו אתה יכול להופיע בתוכנית .כן, מזל טוב-
.אני לא רוצה לאכזב את סבתא שלי .סבתא שלך? -כן-
היא לעולם לא שמעה .אותי שר קודם
,אז, כשאמרתי שאני אופיע בתוכנית שלכם .היא יצאה וקנתה מחשב חדש
כן, היא שמרה כסף ,לקניית רגל חדשה
אבל הצפייה בשירה שלי .הייתה חשובה לה יותר
?לסבתא שלך יש רק רגל אחת .כן-
?מה קרה לשנייה
,היה לה חתול .היא שככה להאכיל אותו
אני לא ממש .אוהב לדבר על זה
אנחנו עולים לשידור חי .בעוד- 6 דקות
.כדי שאתארגן
בסדר, אנחנו נלך לבדוק .את האור במסדרון
...למי אכפת מהאור ב
אנחנו לא יכולות .לתת לג'ייק לשיר בתוכנית
את רוצה לאכזב את סבתא שלו ?בעלת הרגל האחת
את רוצה שיושפל בפני ?כל העולם
.הילד לא יודע לשיר
אז, מחצית מכוכבי הפופ ,לא יודעים לשיר
הם משנים את קולם .אם מחשבים או משהו
כן, חבל שאנחנו לא מכירות חנון .מחשבים שיעשה כל מה שתבקשי
.לא
אתה יכול לשנות את הקול .שלו או לא? -כן
.אבל אני לא הולך לעשות את זה
"אני לא אעזור ל "מר מושלם "!להפוך ל"מר מושלם ביותר
.בבקשה. -לא .בבקשה. -לא. -בבקשה
אם אני אעשה את זה !תנשקי אותי? -לא
!אז לא .בחייך-
.אני הולכת להקיא על שנייכם .פרדי-
רק נשיקה קטנה על .השפתיים. -לא
?על הלחי .לא-
?האף .לא-
.בסדר, טוב אני אעשה את זה .תודה-
.בואו נלך
.ועכשיו .באיי-קרלי-
אנחנו נעשה משהו .קצת מיוחד
קרלי ואני נתחיל .להרביץ אחת לשנייה בפנים
מי שנשארת עם השן .האחרונה מנצחת
.אנחנו סתם צוחקות
מה שאנחנו כן הולכות לעשות זה את ההופעה החיה הראשונה
.באיי-קרלי .כן אנחנו הולכות-
.אז תתרחקו ותרחיקו את היד שלכם מהעכבר (או ממשטח המגע (העכבר במחשב נייד-
:ותתרגשו מהאורח המיוחד שלנו .ג'ייק רנדל
?מה שלומכם
"זהו שיר שנקרא ''שיהייה אהובתי .ואני רוצה להקדיש אותו לסבתא שלי
.תמשיכי לקפץ סבתא
.תתכונן הוא עומד לשיר .יש לי אותו-
,את כה יפה" .אני צריך שהעולם יראה
,את הנס שלי" ''...פשוט קחי את כל הזמן שאת צריכה
?האם זה עובד
בשביל לנשום''
ולא משמה מה שעשיתי''
''את גורמת לי להרגיש כמו השמש העולה'' .או-
.יפה
.אני די צמא
?איפה הפונץ' שלי
איזה טעם של פונץ' אני ?קניתי
''ואת תמיד תהיי'' .תביא לי את האף הזה-
''את תמיד תהיי האחת''
.כן, כן, זה הנכד שלי
.זה הג'ייקי שלי ...כן, כן
.אני שונאת בקרים
למה הביה''ס לא יכול להתחיל ?ב- 2 בצהריים
?ולהיגמר ב- 2 וארבע דקות בצהריים .כן מישהי שמבינה-
.או, או
.זאת החברה לשעבר של ג'ייק
?למה הוא מנשק את חברתו לשעבר .אתה לא מנשק את חברתך לשעבר
!''זה כל הקטע של ה''לשעבר
.אני מצטערת, ילדה
.אני הולכת לדבר איתו ?את צריכה תיגבורת-
.אני בסדר
.היי .היי קרלי-
.היי, ג'ייק .אתה שרת כל-כך טוב-
תתקשר אליי .או אליי-
...נחמד .אני יודע, אני מקבל כאלה כל הבוקר-
כן... היו לך כל מיני סוגים .של כיף הבוקר
?למה את מתכוונת
?את ראית את זה ...כן-
תקשיבי, אני באמת הייתי בטוח שנפרדנו לתמיד ...אבל
היא ראתה אותי שר בתוכנית האינטרנט שלכם .ואז היא התקשרה כדי להגיד כמה נהדר היא חשבה שהייתי
.וכנראה שבערך חזרנו להיות ביחד
.או ...נהדר
כן.. אבל אני מניח שלכל דבר ?יש סיבה, נכון
אני חזרתי להיות עם סטף ועכשיו אני לא מרגיש .מוזר שאני נמצא בינך לבין פרדי
?ביני לבין פרדי
.פרדי ואני לא יוצאים
באמת...ראיתי אותך מנשקת את האף שלו .טוב כן אבל אנחנו לא יוצאים-
!כולם להיכנס לכיתות
.אני אראה אותך בסביבה
...אבל .זה היה רק נשיקה באף
,או בחייך .זה היה אפי לחלוטין
תורגם וסונכן משמיעה ע"י